DSÖ Genel Direktörünün “Hantavirüs” konulu basın toplantısındaki açılış konuşması

Sayın İspanya Başbakanı Pedro Sánchez, 

Değerli basın mensupları, 

Herkese günaydın. Bu arada, "vamos vamos"u çok beğendim – bu operasyona üç bakan önderlik ederken İspanya gerçekten de şık bir şekilde önderlik etmişti. 

Öncelikle Başbakan Sánchez'e ve hükümetine, geçtiğimiz hafta boyunca sergiledikleri olağanüstü liderlik ve ortaklık için teşekkür etmek istiyorum. 

Özellikle kız kardeşim olan Bakan Mónica García'ya teşekkür etmek istiyorum ve şimdi de yakından çalıştığımız iki bakanı daha tanıtıyorum: Bakan Fernando Grande-Marlaska ve Bakan Ángel Víctor Torres. 

Bugün (12 Mayıs 2026) inanılmaz geliyor ki, Dünya Sağlık Örgütü (WHO), MV Hondius gemisinde görülen hantavirüs vakaları hakkında ilk olarak sadece 10 gün önce bilgilendirildi. 

Sayın Büyükelçinin de belirttiği gibi, İspanya'nın taraf olduğu Uluslararası Sağlık Tüzüğü uyarınca, ülkeler, riski güvenli ve sorumlu bir şekilde yönetme kapasitesine sahip oldukları durumlarda, insanların denizde mahsur kalmasına izin vermemekle yükümlüdürler. 

O sırada gemi Cabo Verde yakınlarındaydı ve Başbakan Ulisses Correia e Silva'dan gemideki semptom gösteren üç yolcunun tahliyesine yardımcı olmasını rica ettim ve o da bunu yaptı.

Ancak DSÖ'nün değerlendirmesine göre durum, Cabo Verde'nin tüm tahliye ve geri dönüş işlemlerini yönetme kapasitesini aşıyordu.

Bu nedenle, geçen 11 Mayıs 2026 Pazartesi günü Başbakan Sánchez'e, İspanya'nın gemiyi kabul edip Dünya Sağlık Örgütü'nün desteğiyle yolcuların tahliyesini yönetip yönetmeyeceğini soran bir mektup yazdım. 

Bu arada, Avrupa Birliği'nin değerlendirmesi de aynıydı ve Başbakan Avrupa Birliği'nden de aynı talebi aldı. 

O da hemen olumlu yanıt verdi ve geçen hafta boyunca İspanya, Hollanda hükümeti ve gemi işletmecisiyle birlikte İspanya'nın liderliğinde yakın bir şekilde çalışarak son iki günde gerçekleşen operasyonu koordine etti ve yürüttü. 

Başbakan Sánchez'e, İspanya'nın uluslararası hukuk kapsamındaki yasal yükümlülüğünü yerine getirmesinin yanı sıra, gemideki yolculara karşı dayanışma, şefkat ve nezaket gösterme konusundaki ahlaki görevini de yerine getirdiği için teşekkür ediyorum. 

Özellikle bu zor zamanlarda, dünyanın bu tür bir iyiliğe ve şefkate ihtiyacı var. İspanya tam olarak bunu yaptı ve buna şahit olmaktan gurur duyuyoruz, biliyorum ki tüm dünya da buna şahit olmaktan gurur duyuyor. 

Tekrar ediyorum, dünyanın şu anda en çok ihtiyaç duyduğu şey, elbette yasal yükümlülüklerin dışında, nezaket, şefkat ve birbirimize destek olmaktır. 

Operasyonun bu aşamasının başarılı geçtiğini güvenle söyleyebiliriz. Başbakan Sánchez'den de duyduğunuz gibi, tüm yolcular gemiden indi ve Tenerife'den ayrıldı ve MV Hondius gemisi şu anda Hollanda'ya doğru yola çıktı. 

23 ülkeden yaklaşık 150 kişi haftalarca bu gemide kaldı; bu durum oldukça korkutucu olmalıydı. Yolcuların bazıları sinir krizi geçirmek üzereydi. 

Onlara saygı ve şefkatle davranılma hakkı vardır. 

Dünyanın dört bir yanından bazı kişiler yolcuların karantina süresi boyunca gemide tutulmasını savunuyordu. Bizim görüşümüz bunun insanlık dışı ve gereksiz olacağı yönündeydi. Dünkü basın toplantımızda bunu önermenin bile acımasızca olduğunu söyledim. 

Bu yolcuların hem kendileri hem de Tenerife halkı için güvenli ve yolcuların ve mürettebatın insan haklarına saygılı bir şekilde gemiden indirilmesinin mümkün olduğuna ikna olmuştuk. 

Geçtiğimiz hafta boyunca geminin kaptanı Jan Dobrogowski ile de düzenli olarak iletişim halindeydim ve kendisine, mürettebata, gemiyi işleten şirkete, CEO Bay Remy'ye ve tüm yolculara yaptıkları her şey için teşekkür etmek istiyorum. 

Tenerife halkının, yolcu gemisinden karaya çıkan yolcular konusunda endişelenmelerini tamamen anlıyorum. 

Hem Tenerife halkı hem de küresel ölçekte riskin düşük olduğunu söylemiştik ve geçen hafta boyunca tüm çabalarımız bu riski düşük tutmaya yönelikti. 

Bu ciddi bir durum ve biz bunu çok ciddiye aldık ve almaya devam ediyoruz. 

Dünya Sağlık Örgütü'nden bir Uzman Cabo Verde'de gemiye bindi ve kendisine Hollanda'dan iki doktor ve Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi'nden bir uzman katıldı. 

DSÖ'nün değerlendirmesine göre, küresel sağlık riski düşük seviyede kalmaya devam ediyor. 

Şu ana kadar üçü ölümle sonuçlanan on bir vaka bildirildi. On bir vakanın tamamı gemideki yolcular veya mürettebat arasında görüldü. 

On bir vakadan dokuzunun Andes virüsü olduğu doğrulandı, diğer ikisinin ise muhtemel olduğu belirlendi. 

Çeşitli hükümetlerin ve ortakların çabaları sayesinde bu rakamlar geçen hafta boyunca çok az değişti. Dünya Sağlık Örgütü'nün vakaların kümelenmesi hakkında ilk kez bilgilendirildiği 2 Mayıs 2026'dan bu yana ölüm vakası yaşanmadı. 

Şüpheli ve doğrulanmış tüm vakalar, daha fazla bulaşma riskini en aza indirgemek amacıyla sıkı tıbbi gözetim altında izole edilmiş ve tedavi altına alınmıştır. 

Şu an itibariyle, daha büyük bir salgının başlangıcını gördüğümüze dair hiçbir işaret yok. 

Ama elbette durum değişebilir. 

Virüsün uzun kuluçka süresi göz önüne alındığında, önümüzdeki haftalarda daha fazla vaka görmemiz mümkün. 

Yolcuların geri gönderildiği ülkelerin her biri, bu yolcuların sağlık durumlarını takip etmekten sorumludur. 

DSÖ, Andes virüsüyle uyumlu semptomlar gösteren az sayıda hastaya ilişkin raporların farkındadır ve bu raporların her birini ilgili ülkelerle görüşerek takip etmektedir. 

DSÖ’nün tavsiyesi, son temas tarihinden (10 Mayıs) itibaren 42 gün boyunca, yani 21 Haziran'a kadar belirlenmiş, bir karantina tesisinde veya evde aktif olarak izlenmeleridir.

Belirtiler gösteren herkes derhal izole edilmeli ve tedavi edilmelidir. 

Çalışmalarımız henüz bitmedi. DSÖ, etkilenen tüm ülkelerdeki uzmanlarla yakın işbirliğini sürdürecektir. 

Ayrıca ülkelerden, Uluslararası Sağlık Yönetmelikleri aracılığıyla yolcuların ve mürettebatın sağlık ve refahı konusunda Dünya Sağlık Örgütü'ne düzenli olarak rapor vermelerini talep ettik. 

DSÖ, geçtiğimiz hafta boyunca sergiledikleri olağanüstü liderlik ve ortaklık için Başbakan Pedro Sánchez'e ve İspanya Hükümeti'ne bir kez daha derin şükranlarını sunar. 

Daha önce defalarca söylediğim gibi: virüsler sınır tanımaz. En güçlü bağışıklığımız dayanışmadır – ve İspanya'nın gösterdiği de işte bu dayanışmadır. 

Dünyamızda hâlâ siyasi çıkarları için değil, sadece doğru oldukları için – hem İspanya halkı hem de dünya halkı için – bir şeyler yapan insanların olması bana büyük bir teselli ve mutluluk veriyor. 

Çok teşekkürler.